mettre un prix à qch

1) (тж. mettre qch à prix) назначать цену на что-либо

Figaro (à Bartholo). - Bon docteur, si vous me rendez à ma noble famille, mettez un prix à ce service; des morceaux d'or n'arrêteront pas mes illustres parents. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро (к Бартоло). - Милый доктор, если вы меня вернете моей благородной семье, просите что хотите; золотые слитки не остановят моих доблестных родителей.

2) отблагодарить за что-либо, высоко оценить что-либо

Le comte (gaiement). ... Ah Suzette! ce droit charmant si tu venais en jaser sur la brune au jardin, je mettrais un tel prix à cette légère faveur ... (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Граф (весело). - ... Ах, Сюзетта, да это же чудное право! Если б ты в сумерках пришла в сад потолковать со мною о нем, то за это небольшое одолжение я бы так тебя отблагодарил ...

- mettre à prix la tête de qn